VIERUNDDREISSIGSTE LEKTION - Mesimi 34

VIERUNDDREISSIGSTE LEKTION - Mesimi 34

Beim "Fondue" - Essen   --  Duke ngene fondu

Mm, am besten schmeckt die Soße mit dem grünen Pfeffer!
       (Mm, salca me speca jeshile, ka shije me te mire.)
Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probier' sie mal!
       (Edhe salca me paprika eshte shume e shijshme. Provoje nje here.)
Oh, ja, wirklich gut! Die ist noch schärfer als die Pfeffersoße!
         (Oh, po, vertet e mire! Eshte me pikante nga salca me speca.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

DREIUNDDREISSIGSTE LEKTION - Mesimi 33

DREIUNDDREISSIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 33

Ein sympathischer Besuch - Nje vizite simpatike

Es klingelt. Das sind bestimmt schon die Fischers.
      (Bie zilja. Me siguri jane Fisherat. )
Die sind immer überpünktlich.
       (Jane gjithmone shume te perpikte)
Geh bitte an die Tür, Werner! Ich bin noch nicht ganz fertig.
       (Verner, shko  per te hapur deren, te lutem! Une nuk jam akoma gati.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

ZWEIUNDDREISSIGSTE LEKTION - Mesimi 32

ZWEIUNDDREISSIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 32

Ein Interview - Nje interviste

Guten Tag! Wir machen eine Umfrage für das Institut ''Zivilisation'.
      Miredita! Po bejme nje sondazh per institutin 'Civilizimi'.
Die Umfrage steht unter dem Motto: 'In Zukunft besser und intensiver leben'
      Sondazhi eshte per  temen:'Ne  te ardhmen, te jetosh me mire dhe me intensivisht.'
Wurden Sie mir bitte dazu einige Fragen beantworten?
      Per kete, a mund tju pergjigjeni dida pyetjeve ju lutem?

Me teper - meso gjermanisht shqip

EINUNDDREISSIGSTE LEKTION - Mesimi i 31-te

EINUNDDREISSIGSTE  LEKTION - Mesimi i 31-te

Ein Gespräch mit dem Chef  - Nje bisede me shefin

Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Ausgenblick stören?
       Z. Drejtor me falni mind t'ju "bezdis" nje minute.

Aber natürlich, mein lieber Schmitt, was gibt's?
       Po naturisht, Shmiti im i dashur, si eshte puna?

Also, da ist zuerst das Problem mit meinem Gehalt. Ich hatte seit zwei Jahren keine Erhöhung.
       Shiko, se pari eshte problemi me rrogen time. Prej dy vjetesh nuk kam patur asnje rritje.


Me teper - meso gjermanisht shqip

DREISSIGSTE LEKTION - Mesimi 30

DREISSIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 30

Ein ruhiger Nachmittag im Hotel

     (Nje pasdite e qete ne hotel)

Ich habe keine Lust , länger im Hotel zu bleiben.
      (Nuk kam qejf te rri akoma ne hotel)
Es gibt hier soviel sehen, und wir bleiben nur drei Tage.
      (Ketu ka shume gjera per te pare, dhe ne do rrijme vetem tre dite.)
Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?
      (Pse shikon televizorin gjithe pasditen?)

Me teper - meso gjermanisht shqip

NEUNUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 29

NEUNUNDZWANZIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 29

Ein Brief - Nje leter

Berlin, den 23. Januar

     (Berlin, me 23 janar)

Sehr geehrte Damen und Herren!
      (Te nderuar Zonja dhe Zoterinj!)

Ihre Anzeige in der 'Berliner Morgenpost' vom 18. Januar interessiert mich sehr.
      (Njoftimi juaj te "Berliner Morgenpost" te 18 janarit me intereson intereson shume.)
Ich glaube, ich bin genau das, was Sie suchen: ein Zirkusprofi!
      (Besoj se une jam me te vertete cfare ju po kerkoni, nje profesionist cirku!)

Me teper - meso gjermanisht shqip

ACHTUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 28

ACHTUNDZWANZIGSTE  LEKTION - Mesimi 28

Wiederholung und Erklärungen - Përsëritje dhe shpjegime

Lakimi

Mashk.	Fem.	Asnj.
der/ein Mann	die/eine Frau	das/ein Kind
den/einen Mann	die/eine Frau	das/ein Kind
dem/einem Mann	die/einer Frau	dem/einem Kind
des/eines Mannes	die/einer Frau	des/eines Kindes Me teper - meso gjermanisht shqip

SIEBENUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 27

SIEBENUNDZWANZIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 27

Wer soll das bezahlen? - Kush duhet ta paguaje kete?

Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
      (Mbaroje goten! Duhet te nisemi!)
Du, Peter, ich habe immer noch Hunger...
      (Ti, Peter, kam akoma uri...)
Das gibt's doch nicht! Gemüsesuppe, Wiener Schnitzel mit Pommes Frittes und Salat und, als Nachtisch, Eis mit Schlagsahne, und du bist immer noch nicht satt?

Me teper - meso gjermanisht shqip

SECHSUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 26

SECHSUNDZWANZIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 26

Der Hausmeister  -  Mirembajtesi

Sieh 'mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach.
      (Shiko pak! Atje ne cati te garazhit eshte ulur nje mace e vogel.)
Die kann allein nicht mehr runter.
      (Nuk mund te  zbrese vete.)
Komm, wir helfen ihr!
      (Hajde ta ndihmojme.)
Hast du sie?
      (E ke/ e kape?)

Me teper - meso gjermanisht shqip

FÜNFUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 25

FÜNFUNDZWANZIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 25

Ein wahrer Schatz  -  Nje thesar i vertete

Guten Abend, Liebling! Warum bist du noch im Bett?
      (Mirembrema, e dashur! Pse je akoma ne krevat?)
Bist du krank?
      (Je e semure?)
Nein! Es geht mir sehr gut. Aber mein Krimi ist so spannend!
      (Jo! Jam shume mire. Por libri im policor eshte shume terheqes.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

VIERUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 24

VIERUNDZWANZIGSTE  LEKTION  -  Mesimi 24

Verstehen Sie das? - Ju e kuptoni kete?

Wann fährt der nächste Zug nach München, bitte?
     (Kur niset treni tjeter per ne Mynih, ju lutem?)
In zehn Minuten, Gleis fünfzehn.
     (Per 10 minuta, binari 15.)
Das ist zu früh. Ich muß noch meinem Hündchen Wasser geben.
     (Eshte shume shpejt. Duhet t'i jap uje qenushit tim.)
Das können Sie doch in Zug machen.
     (Por kete ju mund ta beni ne tren.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

DREIUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 23

DREIUNDZWANZIGSTE  LEKTION - Mesimi 23

Schwierige Gäste - Mysafire te veshtire

Tante Mathilde und ihr Mann verbringen eine Woche bei ihrer Nichte Anne.

     (Halle Matilda dhe burri i saj kalojne nje jave te mbesa e tyre Ana.)

Sie sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.

     (Jane pak te moshuar dhe kane zakonet e tyre.)

Anne, der Kaffee ist stark für mich.

     (Ana, kafeja eshte shume e forte per mua.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

Zweiundzwanzigste Lektion - Mesimi 22

Zweiundzwanzigste Lektion - Mesimi 22

Eine schöne Wohnung - Nje apartament i bukur

Doch, doch ich sage Ihnen, die Wihnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.
       (Po, po ju siguroj qe apartamenti eshte shume i bukur dhe i madh. 4 dhoma, kuzhine dhe banje.)
Und ruhig? Ist sie auch wirklich ruhig?
       (Dhe i qete? Eshte  me te vertete i qete?)
Ja, außergewöhnlich ruhig. Keine Kinder, keine Hunde...
       (Po, jashtezakonisht i qete. Asnje femije, asnje qen...)

Me teper - meso gjermanisht shqip

EINUNDZWANZIGSTE LEKTION - Mesimi 21

EINUNDZWANZIGSTE  LEKTION - Mesimi 21

Widerholung und Erklärungen - (Perseritje dhe shpjegime)

Foljet modale jane.
müssen (duhet, nevojit)

ich muß
du mußt
er muß
wir müssen
ihr müßt
sie müssen

ich (une), du (ti), er (ai), wir (ne), ihr (ju), sie (ata)

Me teper - meso gjermanisht shqip

ZWANZIGSTE LEKTION - MESIMI 20

ZWANZIGSTE  LEKTION - MESIMI 20

Wo ist der Bahnhof? Ku eshte stacioni i trenave?

Weißt du, wo  der Bahnhof ist?

    (E di ku eshte stacioni i trenave?)

Keine Ahnung. Wir müssen fragen.

    (S'e kam idene. Duhet te pyesim.)

Entschuldigen Sie bitte, wo...

    (Me falni ju lutem, ku...)

Die Leute haben alle keine Zeit.

     (Nuk kane kohe te gjithe njerezit.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

Neunzehnte Lektion - Mesimi 19

Neunzehnte Lektion - Mesimi 19

Mögen Sie Würstchen? - Ju pelqejne salcicet 

Hallo, Mutti! Ich habe einen Bärenhunger.
    (Pershendetje mami! Kam uri si  ari.)
Was essen wir heute mittag?
    (Cfare do hame sot ne mesdite/dreke?)
Es gibt Frankfurter Würstchen und Kartoffelsalat.
    (Ka salcice Frankfurti dhe sallate patatesh.)
Me teper - meso gjermanisht shqip

ACHTZEHNTE LEKTIN - Mesimi 18

ACHTZEHNTE LEKTIN - Mesimi 18

Das Verbot - Ndalimi

Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!

    (Ndal! Nuk keni te drejte te parkoni ketu!)

Oh, das tur mir leid, aber ich bin in fünf Minuten zurück.

    (Oh, me falni, por kthehem per pese minuta.)

Nein! Hier ist Parkverbot, auch für fünf Minuten.

    (Jo! Ketu ka ndalim parkimi akoma dhe per pese minuta.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

SIEBZEHNTE LEKTION - Mesimi i 17-te

SIEBZEHNTE  LEKTION - Mesimi i 17-te

Der Zahnarzt - Dentisti

Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.

    (Kam tre dite qe me dhembin dhembet.)

Kennen Sie einen guten Zahnarzt?

    (Njihni ndonje dentist te mire?)

Meine Tante kennt einen. Sie findet ihn sehr nett.

    (Halla ime njeh nje. I duket shume i sjellshem.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

SECHZENTE LEKTION -Mesimi 16

SECHZENTE  LEKTION -Mesimi 16

Drei Stunden später - Tre ore me vone

     (Pas tre oresh)

Siehst du, jetzt trinkst du schon den fünften Whisky!
     (Shiko, tashme ti tani po pi uiskin e peste)
Und du das achte Bier!
     (Dhe ti birren e tete.)
Das ist auch nicht besser!
     (Kjo nuk eshte as e mire.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

FÜNFZEHNTE LEKTION - Mesimi i 15-te

FÜNFZEHNTE  LEKTION  - Mesimi i 15-te

Ich habe einen Freund... - Kam nje mik...

Ich bin so deprimiert.
      (Jam shume i depresuar.)
Komm, gehen wir einen trinken!
      (Eja, shkojme te pijme dicka!)
Nein, ich gehe lieber nach Hause.
      (Jo, me mire po shkoj ne shtepi.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

VIERZEHNTE LEKTION - Mesimi 14

VIERZEHNTE LEKTION

Wiederholung und Erklärungen - Perseritje & shpjegime

Me teper - meso gjermanisht shqip

DREIZEHNTE LEKTION - Mesimi 13-te

DREIZEHNTE LEKTION - Mesimi 13-te

Ich kann es versuchen... Mund te perpiqem

Was machen Sie da, Herr Samson?
(Cfare beni aty z. Samson?)

Ich lerne Deutsch.
(Mesoj gjermanisht.)

Warum lernen Sie Deutsch?
(Pse mesoni gjermanisht?)

Ich will in Deutschland arbeiten. Meine Firma hat eine Filiale in Frankfurt.
(Dua te punoj ne Gjermani. Firma ime ka nje filjal ne Frankfurt.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

ZWÖLFTE LEKTION - Mesimi i 12-te

ZWÖLFTE LEKTION - Mesimi 12

Wenn das Wetter schön ist.. (Nese koha eshte e bukur..)

Wohin fahren Sie Urlaub, Frau Herder?

(Ku shkon per pushime zonja Herder?)

Ich fahre nach Hamburg und an die Ostsee..., wenn das Wetter schön ist...

(Shkoj ne Hamburg dhe ne detin Baltik..., nese koha eshte e mire...

Kennen Sie Hamburg?

(E njihni Hamburgun?)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Elfte Lektion - Mesimi i 11-te

Elfte Lektion - Mesimi i 11-te

Eine Begegnung (Nje takim)

Was machen Sie denn hier? Sind Sie verrückt?
>Cfare beni ju ketu? Jeni cmendur?

Warum? Ich möchte nur schlafen!
>Pse? Une dua vetem te fle!

Ja, aber das ist meine Garage. Woher kommen Sie?
>Po, por ky eshte garazhi im. Nga vini?

Ich komme aus Frankreich, aus England, aus Indien und aus Südamerika.
>Vij nga Franca, nga Anglia, nga India dhe Amerika e Jugut.
Me teper - meso gjermanisht shqip

Zehnte Lektion - Mesimi i 10-te

Zehnte Lektion (Mesimi i 10-te)

Eine Überraschung (Nje surprize)

- Was machst du heute abend, Peter?
(Cfare do besh sonte, Peter?)
- Ich weiß nich nicht.
(Nuk e di akoma)
Ich habe Zeit.
(Kam kohe)
Meine Freundin kommt nicht. Ihre Mutter ist Krank.
(E dashura ime nuk vjen. Mamaja e saj eshte semure)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Neunte Lektion - Mesimi i nente

Neunte Lektion - Mesimi i nente

Ein Fest - Nje feste (II)

Ein Fest 1

- Guten Abend! Tanzen Sie nicht gern?
(Mirembrema! Ju pelqen te kerceni?)
- Doch, sehr gern. Aber ich kenne niemand hier.
(Po, shume. Por nuk njoh asnje ketu.)
- Ach,  so. Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Klaus Frisch.
(Ah, keshtu. A mund te prezantohem? Emri im eshte Klaus Frish)
Ich bin ein Kollege von Herrn Fischer.
(Une jam nje koleg i zotit Fisher.)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Achte Lektion - Mesimi i tete

Achte Lektion (mesimi i tete)

Ein fest (Nje feste)

Viele Leute sind heute abend bei Fischers.
(Shume njerez jane sonte te Fisherat.)
Fischers geben eine Party.
(Fisherat po bejne nje feste.)
Man trinkt, tanzt und lacht viel.
([Aty] pihet, kercehet dhe qeshet shume.)
Alle amüsieren sich gut. Alle?
(Te gjithe po argetohen mire. Te gjithe?)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Siebte Lektion - Mesimi i shtate (alfabeti gjermanisht)

Siebte Lektion - Mesimi i shtate

Deutsch Alphabet - Alfabeti Gjerman

Me teper - meso gjermanisht shqip

Sechste Lektion - Mesimi i gjashte

Sechste Lektion (Mesimi i gjashte)

Immer dasselbe... (Gjithmone njelloj...)

-Komm schnell! Der Zug färt in zehn Minuten.
(Hajde shpejt! Treni niset per dhjete minuta)
-Hast du die Fahrkarten?
(Ti i ke biletat?)
-Ich habe meine Fahrkarte, aber nicht deine.
(Une kam bileten time, por jo tenden.)

Me teper - meso gjermanisht shqip

Fünfte Lektion - Mesimi i peste

Fünfte Lektion (Mesimi i peste)

Am Telefon (Ne telefon)

-Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt.
         (Miredita! Jam Peter Shmit)
-Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen.
         (Do te doja te flisja ju lutem me zonjushen Vagner.)
-Verzeihung! Wer sind Sie?
         (Me falni! Kush jeni ju?)
-Mein Name ist Peter Schmitt.
         (Emri im eshte Peter Shmit.)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Vierte Lektion - Mesimi i katert

Vierte Lektion (Mesimi i katert)

Wie geht's? (Si shkon?)

-Guten Tag, Wolfgang!
(Miremengjes, Volfgang!)
-Hallo, Anne! Wie geht's?
(Pershendetje Ana! Si shkon?)
-Gut, danke.
(Mire faleminderit)
-Kommst du mit ins Cafe?
(Vjen me mua ne kafene?)
-Ja gern. Ich habe Durst.
(Po me kenaqesi. Kam etje.)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Dritte Lektion - Mesimi i trete

Dritte Lektion (Mesimi i trete)

Im Park (Ne park)

-Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei?
(-Me falni! A eshte akoma i lire ky vend?)
-Ich glaube, ja.
(-Besoj se po)
-Danke! Wunderbar diese Sonne, nich wahr?
(-Faleminderit! I mbrekullueshem ky diell, apo jo?)
-Die Luft ist auch so gut!
(Edhe ajri eshte kaq i mire.)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Zweite Lektion - Mesimi i dyte

Zweite Lektion (Mesimi i dyte)

Das Restaurant - Restoranti

- Ich bin sehr müde, und ich habe Hunger.
            (-Jam i lodhur, dhe kam uri,)
Dort ist ein Restaurant. Es ist schön, nich wahr?
            (Atje eshte nje restorant. Eshte i bukur, apo jo?)
- Ja..., aber...
            (-Po...por...)
- Haben Sie auch Hunger?
            (-Po ju keni uri?)
Me teper - meso gjermanisht shqip

Erste Lektion -Mesimi i pare

Erste Lektion (Mesimi i pare)

Im Café - Ne kafene


- Herr Ober! Der Tee ist kalt!
-Zoti kamarjer! Caji eshte i frohte!
- Wie ist der Tee?
-Si eshte Caji?
- Er ist kalt!
-Eshte i ftohte

Me teper - meso gjermanisht shqip